写真：Crooked Plow、On the Edge of Reason、The Forest Brims Over : NPR

Aug 24, 2023

による

リリー・マイヤー

反乱はアメリカ文学の偉大なテーマの 1 つであり、革命に関する我が国の建国の物語を考えると、それは当然のことです。

米国の学生たちは何世代にもわたって、周囲のインチキ者たちに反乱を起こすホールデン・コールフィールドや、町の偏見に満ちた信心深い人々に立ち向かうアティカス・フィンチの物語を読んできた。 しかし、もし私たちが世界の他の国々の抵抗と激しい拒絶の物語から目をそらしたら、米国の読者はチャンスを逃すことになるでしょう。

以下の新しく翻訳された 3 つの作品はすべて、反逆行為から生まれています。イタマール ヴィエイラ ジュニアの『曲がった鋤』での 2 人の姉妹の不服従、ミロスラフ クレジャの『理性の果て』でのブルジョワ弁護士の真実を語らざるを得なくなった、そして挫折した妻の自決への決断です。彩瀬まるの『森は満ちる』の荒野へ。 本当に、陰謀を始めるのに反乱より良い方法があるでしょうか?

曲がったプラウ

ブラジル人小説家イタマール・ヴィエイラ・ジュニアのデビュー作『Crooked Plow』は衝撃的なシーンで始まる。 ビビアナとベロニシアの若い姉妹は、部屋に入らないという祖母の規則を破り、覗き見中にナイフを見つけます。 子どもたちによくありがちな、ある種の不思議な反抗的な衝動から、二人の少女はそれを口に入れた。 一人は基本的に無傷である。 ある人は舌をひどく切ってしまい、二度と話すことができなくなりました。 ヴィエイラは、小説の冒頭部分が終わるまで待って、どちらがどちらであるかを明らかにするが、それはほとんど重要ではない。ジョニー・ロレンツが素晴らしい翻訳で書いているように、彼らは成人し、「同じ舌を共有する」。

Crooked Plow は、主に共有と協力をテーマとしています。 ビビアナとベロニシアは黒人の小作村で育ち、助産師と「地域全体の精神的な父」である呪術師の娘として育ちます。 二人の少女は幼い頃から、他人をサポートしたり頼ったりすることは悪いことではないと学びますが、女性であることがその教訓を複雑にしています。 ビビアナは、地主たちの抵抗で家族を危険にさらしながらも、地域社会を活気づける組合の主催者と恋に落ちる。 一方、ベロニシアは親密な関係への好奇心を追い求めて、よく言っても彼女を無視する下品な酔っぱらいと一緒に暮らすことになります。 彼とのセックスは「料理をしたり床を掃除したりするようなもので、単なる雑用」だが、ベロニシアさんは快楽や自立の追求をやめない。 ヴィエイラは姉妹にエレクトリックな人生をもたらしますが、ベロニシアのナレーションは特に即興的で感動的です。 彼女と言葉を共有できれば光栄だろう。

理性の限界で

1939年、現在クロアチア語の20世紀最大の作家とみなされているミロスラフ・クレジャは、自分の作品を社会主義リアリズムのスタイルに適応させることを拒否したために共産党から除名された。 したがって、ゾラ・デポロによって翻訳され、新たに再出版された彼の 1938 年の小説『理性の果て』が、ハーマン・メルヴィルの書記官バートルビーに匹敵することを拒否する物語であることは驚くべきことではありません。ただし、その無名の主人公は、これまでのバートルビーよりも楽しいですそうです。

クレジャの語り手である小さな町の弁護士は、「平均的なブルジョアの退屈で単調な生活」を導く小説の冒頭から小説を始める。 彼の主な楽しみは、「人間の愚かさ」について静かに研究することであり、それを愛情を持って共感しながら見ていると彼は自分に言い聞かせています。 しかし、ある夜の食事会で彼の愛情は尽きてしまう。 彼のホスト役である地元の高官で「自分の言葉に執着する無気力な」ドマシンスキー長官は、「1918年にそこでいかにして4人の男性を犬4匹のように射殺したかというゲイの逸話を語り始めた」。 ナレーターは彼を殺人者と呼びます - そしてすべての地獄が解き放たれます。 それから一週間も経たないうちに、ナレーターの妻は彼のもとを去り、ドマシンスキーは彼を告訴し、地元のゴシップ工場は彼を「偏見と無分別な愚かさのハチの巣の真ん中」に置き、それを彼は想像以上に楽しんでいる。

『オン・ザ・エッジ・オブ・リーズ』は非常に内なる小説であり、ほぼモノローグであり、洞察力に富んだカリスマ性のある主人公（幸いなことに、クルレジャの講演者は主人公）なしでは成り立たないタイプの物語である。 礼儀正しい社会から追放されると、彼は不適合を誇りにし始め、常にそうする権利を求めて激しく主張します。 彼の主張は非常に説得力があり、また新たに造られた「好色者、中傷者、情婦、自分のせいで離婚、乱交に巻き込まれた」としての楽しみも同様である。 確かに、彼は時々孤独になることがありますが、彼が読者に指摘しているように、「孤独は正しくないことの証拠ではありません」。 もちろん彼の言うことは正しい。そのため、『理性の果て』は非常に満足のいく読み物であるだけでなく、行儀が良すぎる読者が理性を失うのを助けるかもしれない。